Anocht Oidhche Shamhna, a Mhongo Mango. Sop is na fuinneogaibh; dúntar na dÃirse. Eirigh id shuidhe, a bhean an tighe. Téirigh siar go banamhail, tar aniar go flaitheamhail. Tabhair leat ceapaire aráin agus ime ar dhath do leacain fhéin; a mbeidh léim ghirrfiadh dhe aoirde ann ages ciscéim choiligh dhe im air. Tabhair chugham peigÃn de bhainne righin, mÃn, milis a mbeidh leawhnach n-a chosa agus uachtar n-a mhullaigh; go mbeidh sé ag imtheacht n-a chnocaibh agus ag teacht Ôn-a shléibhtibh, agus badh ó leat go dtachtfadh sé mé, agus mo chreach fhada nÃor bhaoghal dom.
(“Oh Mongo Mango, es noche de Hallow Een. Cerrad las ventanas y puertas. Despierta esposa, vuélvete femenina, sé hospitalaria, trae contigo un trozo de pan y mantequilla del color de tus mejillas, tan alto como el salto de una liebre con una pizca de manteuilla sobre ella. Traenos una medida de leche espesa y dulce, con leche nueva primero y crema después, viniendo sobre colinas y luego en montañas; puedes creer que esto podrÃa voltearme, pero ¡ala!. Sé que no corro peligro.”).
Eso es un canto celta que se oÃa cuando los grupos de jóvenes se acercaban a las casas a pedir dinero y pan blanco. De ahà viene la conocida tradición, popularizada por la televisión y el cine, del ‘truco o dulce‘. Y no es americana, aunque muchos creyeran lo contrario, es europea, de Irlanda, llevada a Estados Unidos por los inmigrantes irlandeses y escoceses.
Halloween proviene de los celtas e irlandeses y significa literalmente “VÃspera del DÃa de Todos los Santos“, ya que viene de “All Hallows Eve“, que a su vez viene de “All Hallows Evening“==Tarde de Todos los Santos, refiriéndose al dÃa anterior porque para los celtas el dÃa comienza en la puesta de sol del anterior. Asà pues, la tarde del 31 pasó de ser la tarde del DÃa de Todos los Santos a la vÃspera.
Pero antes de adoptar el nombre que conocemos, existÃa una fiesta irlandesa llamaba Samhein(que se dice, aunque hay historiadores que lo niegan, marcaba el año nuevo celta), una de las 4 fiesta anuales del fuego (1) equinocio de primavera, 2) solsticio de verano, 3) equinocio de otoño y 4) solsticio de invierno). Más recientemente los cristianos hicieron coincidir su DÃa de Todos los Santos con esta fecha como han hecho con muchas otras fiestas paganas que no pueden anular por su arraigo popular (ya sabes lo que se dice: ‘si no puedes con él, únete a él‘) como San ValentÃn–>Lupercalia, la fiesta de la resurección–>Eostre o la Navidad–>Yule. Los romanos de antaño celebraban (y los cristianos orientales siguen celebrando) la fiesta del DÃa de Todos los Santos en primavera.
Esta festividad (Samhein) en su origen duraba 3 dÃas, hasta el 2 de noviembre, y coincide con los grandes eventos de la mitologÃa celta. La Iglesia le dio el nombre de DÃa de Todos los Santos al 1 de noviembre y más tarde el 2 de noviembre fue DÃa de Todos los Difuntos.
Ya que Samhein supone el lÃmite entre un año y otro y además también supone el lÃmite entre los meses de luz (como llamaban al verano y el otoño) y los meses de sombra (invierno y primavera), la entrada en la oscuridad, también se le otorgaba un sentido mágico: era el dÃa en el que los vivos y los muertos convivÃan y los tiempos se mezclaban y surgÃan las brujas con poderes adivinatorios, las premoniciones y esas cosas.
Los grupos de jóvenes solÃan disfrazarse para no ser reconocidos y con trompetas y cánticos como el de arriba anunciar que venÃan (se conoce ésto como la Noche Maligna, donde se conmemora el EspÃritu Travieso de la Naturaleza; costumbre que se adoptó de su dÃa original, el 30 de abril, Beltane, segunda festividad más importante de las 4 fiestas del fuego anuales). En ese momento la mujer de la casa debÃa preparar pan y dinero, que era lo que venÃan buscando para celebrar su fiesta de Samhein.
Los inmigrantes irlandeses y escoceses en Estados Unidos, especialmente en Nueva York, llevaron consigo el Halloween. Las chicas se quedaban en casa jugando a las artes adivinatorias y los chicos convirtieron lo que al principio era más bien mendigar en el tÃpico ‘truco o dulce‘. No es hasta mediados del siglo XX que la fiesta se hace extensiva a la gente más mayor, los adolescentes (antes sólo participaban de ella los niños) y con éstos llegaron las ‘travesuras‘ más fuertes. Se han oÃdo muchas historias derivadas en tragedia en esta fecha (en Estados Unidos, que están todos como una regadera) debido a que se llevan demasiado lejos ciertas bromas.
Y si se conserva esta tradición entre los niños, los jóvenes y los más mayores en ciertos paÃses es porque dicen es la única oportunidad en el año de ‘confraternizar’ con el vecindario. Los niños se divierten, los jóvenes montan fiestas y es la excusa perfecta para hablar con el vecino sin tener que pedirle sal. Sea como sea, y nos guste más o menos, no es una tradición muy arraigada en nuestro paÃs y para celebraciones ya tenemos muchas otras, pero no es justo que se le otorgue el mérito de una tradición culturalmente tan rica, y de una fecha tan importante para antepasados que sà influenciaron nuestra cultura (sobretodo en el norte) a los americanos de nuevo.
¡Para algo que no se nos pega de ellos!
P.D: Halloween representado en el Geek Calendar, como ilustra la fotografÃa.
octubre 31st, 2008 at 8:16 pm
Eso más que un canto celta parece un Vigenère con transposición.
noviembre 2nd, 2008 at 11:40 pm
Esa chisue halloweenera xDDD
noviembre 3rd, 2008 at 10:26 am
Gracias por contarnos la historia kuasar, no tenÃa ni idea…
vierito5, qué razón tienes xDDD
noviembre 4th, 2008 at 2:40 pm
Me gustaria añadir algo ;D
las grandes fiestas,a parte de los 4 solticios y equinocios eran sahain,que la esta nombrada, imbolc el dos de febrero creo, beltaine (la fiesta de las hogueras) el uno de mayo y lugnasad el 2 de agosto :D
noviembre 4th, 2008 at 3:10 pm
Gracias calce pro la info!!