Anocht Oidhche Shamhna, a Mhongo Mango. Sop is na fuinneogaibh; dúntar na díirse. Eirigh id shuidhe, a bhean an tighe. Téirigh siar go banamhail, tar aniar go flaitheamhail. Tabhair leat ceapaire aráin agus ime ar dhath do leacain fhéin; a mbeidh léim ghirrfiadh dhe aoirde ann ages ciscéim choiligh dhe im air. Tabhair chugham peigín de bhainne righin, mín, milis a mbeidh leawhnach n-a chosa agus uachtar n-a mhullaigh; go mbeidh sé ag imtheacht n-a chnocaibh agus ag teacht Ôn-a shléibhtibh, agus badh ó leat go dtachtfadh sé mé, agus mo chreach fhada níor bhaoghal dom.
(“Oh Mongo Mango, es noche de Hallow Een. Cerrad las ventanas y puertas. Despierta esposa, vuélvete femenina, sé hospitalaria, trae contigo un trozo de pan y mantequilla del color de tus mejillas, tan alto como el salto de una liebre con una pizca de manteuilla sobre ella. Traenos una medida de leche espesa y dulce, con leche nueva primero y crema después, viniendo sobre colinas y luego en montañas; puedes creer que esto podría voltearme, pero ¡ala!. Sé que no corro peligro.”).
Eso es un canto celta que se oía cuando los grupos de jóvenes se acercaban a las casas a pedir dinero y pan blanco. De ahí viene la conocida tradición, popularizada por la televisión y el cine, del ‘truco o dulce‘. Y no es americana, aunque muchos creyeran lo contrario, es europea, de Irlanda, llevada a Estados Unidos por los inmigrantes irlandeses y escoceses.
Halloween proviene de los celtas e irlandeses y significa literalmente “Víspera del Día de Todos los Santos“, ya que viene de “All Hallows Eve“, que a su vez viene de “All Hallows Evening“==Tarde de Todos los Santos, refiriéndose al día anterior porque para los celtas el día comienza en la puesta de sol del anterior. Así pues, la tarde del 31 pasó de ser la tarde del Día de Todos los Santos a la víspera.
